Fransk Artikel

Et fænomen i hastig vækst: "encuentros milongueros"
FEMSTJERNET TANGOSALON

Forfatter: Sabine Simoens
Oversættelse: Cathérine Villée

En ny livsform er opstået i Tangoland: encuentro milonguero, en tangosalon, der er underlagt klart definerede regler, hvor tango kun danses i sin reneste form. Encuentroet har et eksklusivt image, for nogle endda et elitært. Og alligevel sidder dansere over hele Europa klistret til deres tastaturer, når tilmeldingen åbner, for at være sikre på at få en plads. Men hvad er det egentlig, der får dem til at skynde sig sådan?

Claude Chen

"Tango, sådan som den oprindeligt var tænkt: intim og autentisk, uden intention om at gøre sig til skue." – Dirk De Brauwer, Milonguero de Corazón

Tango er, som alt andet, i konstant udvikling. Efter begejstringen for neotango og indflydelsen fra andre musikgenrer oplever man en tilbagevenden til argentinsk tango i dens reneste form: tango estilo milonguero. Elskere af denne afdæmpede og elegante stil mødes ved encuentros, som bliver stadig flere rundt omkring.

Koder

Encuentro betyder bogstaveligt "møde". Det er et arrangement, hvor tangodansere med de samme ønsker og ambitioner mødes. Milonguero henviser til en måde at danse på, i dette tilfælde en lukket omfavnelse (close embrace) til en intim tango.

For at genskabe ånden fra de autentiske milongaer i Buenos Aires' mikrocéntrum, som de argentinske milongueros frekventerede, forventes deltagerne at respektere følgende koder:

• Diskret invitation gennem øjenkontakt og et nik med hovedet (mirada og cabeceo). Ved et positivt svar går manden hen til kvindens bord.
• Dans i close embrace med små bevægelser, hvor fødderne hele tiden – eller for det meste – bliver på gulvet.
• Alle følger danseretningen og bliver i deres egen linje.
• Efter en tanda – normalt fire numre spillet af det samme orkester – følger føreren kvinden tilbage til hendes plads. Tandaens afslutning markeres af en forholdsvis lang cortina, som bruges til at tømme dansegulvet og finde sin placering, inden man danser med en ny partner.

Godt selskab

Publikum består af erfarne tangueraer og tangueroer, som ikke længere interesserer sig for at deltage i workshops eller se demonstrationer, men først og fremmest ønsker at dele deres dansekvalitet med partnere, som vil sætte pris på den.

Et encuentro varer som regel en lang weekend. Arrangørerne sørger for at skabe balance mellem førere og følgere, og deltagerne opfordres til aktivt at deltage i alle milongaerne: Alle har dermed lige muligheder for at danse.

Der spilles kun klassisk tango, organiseret efter et stramt mønster af tandas og cortinas. Efter hver tanda tømmes gulvet helt, og man inviterer – eller bliver inviteret – til den næste tanda gennem et spil af mirada og cabeceo. For at fremme denne måde at fungere på kan arrangørerne beslutte, at kvinder og mænd skal sidde på hver sin side af salen.

Tangoens sjæl

Dirk De Brauwer er en kendt "encuentros-løber". På visitkortet for denne dynamiske halvfjerdsårige, som har 25 års tango bag sig, står med rette betegnelsen "milonguero de corazón" (tango-danser af hjertet).

Buenos Aires har længe været Dirks andet hjem, og han er derfor glad for at konstatere, at tangoen, sådan som den blev danset og levet i Buenos Aires' forstæder, her finder stadig flere, der efterligner den.

Dirk har sin egen forklaring på encuentros' succes:

"Tangoen har de seneste år taget fart, og flere og flere vil lære at danse den. Maestros har imødekommet en uudtalt efterspørgsel ved at hellige deres undervisning til at lære figurer. De fleste af disse kræver meget plads, især når man endnu ikke helt behersker dem. Det er ikke overraskende, at par føler trang til at vise deres kunnen på en milonga: hvorfor ellers bruge tid på at lære disse komplicerede figurer?

Derefter begyndte man at organisere weekender med workshops undervist af udenlandske maestros, afsluttet med milongaer med demonstrationer af de samme maestros. Og det hele voksede yderligere og blev internationaliseret med festivalerne og tangomarathons, hvor danserne kunne vise deres udholdenhed.

Men der er også dansere, som ganske enkelt holder af at danse tango i close embrace til traditionel musik. Tangoen, sådan som den oprindeligt var tænkt: intim og autentisk, uden intention om at gøre sig til skue. Det er mere eller mindre sådan, ideen om encuentro milonguero må være opstået i Europa."

"Med det stigende antal encuentros i Europa stiger det generelle danseniveau også." Philippe Gonella, arrangør og DJ ved encuentros

Et fænomen i hastig vækst

I de seneste år er den voksende succes for encuentros milongueros blevet tydelig. De tilgængelige dansesale er ikke altid lige så rummelige, som antallet af ansøgere er stort. Det påhviler derfor arrangørerne den vanskelige opgave at udvælge deltagere, og til dette opstiller de udvælgelseskriterier, hvor det vigtigste er balancen mellem førere og følgere og derefter danseniveauet.

Der lægges også vægt på encuentroets internationale karakter gennem en afbalanceret blanding af nationaliteter.

På nuværende tidspunkt arrangeres de fleste encuentros i Italien, Frankrig og Tyskland. De mest kendte er Impruneta, RDV, YSM, Noci og Lecce i Italien; Les Cigales, Embrun, Lyon og Paris i Frankrig; Kehl, Hofheim og Viento Norte i det nordlige Tyskland. Og udbuddet fortsætter med at vokse.

Tredive forskellige nationaliteter

En pioner, Philippe Gonella, er inspirator og medstifter af Milongueando France og arrangør af populære franske encuentros som Les Cigales, Juntos, La Frantena og Yupie.

Der mangler bestemt hverken energi eller entusiasme hos denne erfarne milonguero:

"For syv år siden ledte jeg efter en måde at importere tangoen til Frankrig, sådan som jeg havde oplevet og danset den i Buenos Aires. På det tidspunkt var tilhængerne af porteño-stilen bogstaveligt talt spredt i alle hjørner af Europa.

Jeg opdagede tilfældigt i 2007 i den lille italienske by Impruneta nær Firenze et tangoarrangement, der var helt dedikeret til milongueros, som var glade for abrazo cerrado. Selve navnet var sigende: Tango de mi Florencia, raduno milonguero.

Konceptet fandtes altså allerede!

Jeg fortalte det til min ven Marcel Lambert, som på det tidspunkt opholdt sig halvdelen af tiden i Argentina. Han blev straks begejstret, og i 2009 grundlagde vi sammen Milongueando de France.

For at nå det ønskede publikum fastlagde vi fra begyndelsen de koder, som et "encuentro milonguero" skulle opfylde. Samme år organiserede vi den første udgave af Les Cigales.

Gennem venner og bekendte sammensatte vi en gruppe mennesker fra forskellige lande, som delte vores interesser. Og konceptet viste sig at være en succes!

Vi udvidede vores udbud og hjalp venner med at starte deres egne encuentros. Siden har vi under Milongueando de France organiseret fire store arrangementer om året, og overalt i Europa oplever man nu en sand eksplosion af encuentros.

Encuentros har en positiv indflydelse på det generelle danseniveau, og – blandt andet på grund af de sociale netværk – modtager vi nu omkring tredive forskellige nationaliteter ved hvert encuentro."

Hjerteligheden gør forskellen

Den franske milonguera Élisabeth Milot deltog i begyndelsen af eventyret og fortsætter med at deltage i så mange encuentros som muligt.

"For mig er et encuentro en garanti for kvalitet. Alt bliver gjort for at kunne danse flydende og respektfuldt: lige fra måden at invitere på eller komme ind på dansegulvet til den lukkede abrazo og musikvalget.

DJ'erne spiller kun omhyggeligt sammensatte tandas og er opmærksomme på at tilpasse sig salonens energi.

Efter min mening viser forskellen mellem de forskellige encuentros sig i den hjertelighed, hvormed man bliver modtaget og ledsaget.

Når jeg nu skal rejse så mange kilometer for at danse en weekend, vælger jeg derfor snarere et encuentro ud fra den glæde, følelse og respekt, det giver, end ud fra dets ry for danseniveau.

Et encuentro er en mulighed for at danse "anderledes", men sammen med mennesker, som deler min smag."

En nyhed i Belgien

I 2015 kommer det første belgiske encuentro: Encuentro de Brujas fra 1. til 3. maj i Brugge.

På spørgsmålet om, hvad vi kan forvente af Encuentro de Brujas, giver værten Lut de Jaeger et lovende svar:

"En varm omfavnelse i Europas mest romantiske by. Tre dage til intenst at nyde den argentinske tango."

Encuentro de Brujas tilbyder fem milongaer, hver med sin egen kendte DJ, i en sal med imponerende arkitektoniske kvaliteter midt i den gamle bydel og med plads til 260 dansere.

Da dette interview blev skrevet, var tilmeldingen allerede lukket, og ventelisten betydelig...

Sabine Simoens

Kilde

Sabine Simoens, "Un phénomène en plein essor : les « encuentros milongueros »". Dansk oversættelse udarbejdet på grundlag af den uploadede PDF.